Définition

1. Nom :
   • Point faible, défaut, insuffisance : Désigne un aspect ou une caractéristique négative, une faiblesse, une lacune chez une personne, un objet, un système ou une idée. Il s'oppose à "ưu điểm" (point fort).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mê cờ bạc là nhược điểm của anh ta. (Le jeu d'argent est son point faible.)
  • Chúng ta cần phân tích ưu điểm và nhược điểm của dự án này. (Nous devons analyser les points forts et les points faibles de ce projet.)
  • Nhược điểm lớn nhất của sản phẩm này là giá thành cao. (Le plus grand défaut de ce produit est son prix élevé.)

Utilisations avancées

• "Chỉ ra/Phân tích/Đánh giá nhược điểm" : Pointer/Analyser/Évaluer les points faibles.
  • Giáo viên chỉ ra nhược điểm trong bài luận của tôi. (Le professeur a pointé les faiblesses dans ma dissertation.)
• "Khắc phục/Khắc phục nhược điểm" : Corriger/Surmonter ses points faibles.
  • Cô ấy đang cố gắng khắc phục nhược điểm về kỹ năng nói. (Elle s'efforce de surmonter ses points faibles en expression orale.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm yếu (nom) : Point faible, synonyme courant.
• Khuyết điểm (nom) : Défaut, imperfection. Souvent utilisé de pair avec "nhược điểm" (khuyết điểm và nhược điểm).
• Thiếu sót (nom) : Lacune, omission.
• Sai lầm (nom) : Erreur, faute (nuance légèrement différente, se concentre sur une action incorrecte).

Synonymes

• Faiblesse : Faiblesse.
• Défaut : Défaut.
• Lacune : Lacune.
• Insuffisance : Insuffisance.

Expressions idiomatiques

• "Nhìn thấy cái rơm trong mắt người khác mà không thấy cái xà trong mắt mình" (Voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien) : Expression critique pour ceux qui voient les défauts des autres mais pas les leurs, en lien avec la notion de "nhược điểm".

1. insuffisances; côté faible
   • Khuyết điểm và nhược điểm
     défauts et insuffisances
2. faible
   • Mê cờ bạc là nhược điểm của anh ta
     le jeu d'argent est son faible